تربةTurbeh

اطلس آرامگاه‌های جهان اسلام

برگ۹۰از ۱۰۳

آرامگاه‌های پایگاه

Paigah Tombsمقبرہ پائیگاہ Maqbara-e Pāigāh

گورستان خاندانی امیران پایگاه در حیدرآباد که گرداگرد گور بنیان‌گذارشان (درگذشت ۱۷۹۰) شکل گرفت، با گورهای مرمرین در میان دیواره‌های مشبک مرمرین۱.

سال ساخت
حدود ۱۷۹۰–۱۹۰۰ م
حدود ۱۲۰۴–۱۳۱۸ ق
The earliest family grave is that of the founder, Abul Fateh Khan Tegh Jung, whose epitaph gives his death as 25 Rabi al-Awwal 1205 AH (1790); the same inscription records that Sir Khurshid Jah presented the mausoleum in 1308 AH (1890)1. Bilgrami names later family members buried here without dating their graves, so 1900 is an approximate end date1. A 2023 press report on the U.S.-funded restoration speaks of six tombs of the 18th and 19th centuries3.
دوره
امیران پایگاه در ایالت حیدرآباد، در دوران نظام‌های آصف‌جاهی۱
بانی
خاندان پایگاه؛ کتیبهٔ گور بنیان‌گذار گواهی می‌دهد که سر خورشیدجاه آرامگاه او را در ۱۸۹۰ اهدا کرد۱
ساخته‌شده برای
ابوالفتح‌خان تیغ‌جنگ (درگذشت ۱۷۹۰)، بنیان‌گذار خاندان شمس‌الامرا (پایگاه)، و جانشینانش، از جمله سر آسمان‌جاه، سر خورشیدجاه و سر وقارالامرا۱
مصالح
گورهای مرمرین در میان دیواره‌های مشبک مرمرین، برخی آراسته به صدف و معرق۱؛ گچ‌بری آهکی، و دیواره‌های مشبکی از کاشی‌های نازک سفالی که در ملات آهک نشانده شده‌اند، بنا بر توصیف گزارشی خبری در ۲۰۲۵ دربارهٔ مرمت۲
موقعیت
حیدرآباد، هند
آرامگاه‌های پایگاه
عکس: Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0 · ویکی‌انبار

این بخش هنوز ترجمه نشده است و به همین دلیل به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

تاریخچه

The Paigah family, whose heads bore the title Shams-ul-Umara, were nobles of Hyderabad under the Asaf Jahi Nizams, who came to power in 17241. Bilgrami (1927) names as its founder Abul Fateh Khan Tegh Jung, whose epitaph records his death in 1205 AH (1790)1. He describes the family vault beside the tomb of the Sufi saint Syed Hasan Barahna Shah (d. 1654), about two miles north of Sururnagar, where the founder’s successors were buried around his grave1. Among them are two prime ministers of Hyderabad, Sir Asman Jah and Sir Vikar-ul-Umara, and Sir Khurshid Jah1.

The founder’s grave also records that Sir Khurshid Jah presented his mausoleum in 1308 AH (1890), and Bilgrami singled out the graves of Shams-ul-Umara III and Lady Khurshid Jah for their fine finish1. The Hindu (2025) reports decades of neglect and encroachment before the restoration, with holes in the lattice screens2. In 2019, according to The Siasat Daily (reproduced by AKDN), the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) began work there at the request of the state’s Department of Archaeology and Museums4. The New Indian Express reported that in January 2023 the U.S. Embassy announced USD 250,000 from the Ambassadors Fund for Cultural Preservation to restore six tombs, with AKTC doing the work3.

معماری

Bilgrami describes the graves in an extensive walled courtyard whose central gate has a Naubat Khana (drum house), with several marble graves under pierced marble screens finished with mother-of-pearl, mosaic and other decoration1. According to The Hindu (2025), six main tombs stand in a row, each grave open to the sky inside an arcaded walkway, and the complex is known for its incised plasterwork, surface ornament and carved marble2. AKTC’s chief executive told The Siasat Daily in 2024 that some minarets combine lime, terracotta and iron5.

The Hindu reported in 2025 that, for the lattice screens, AKTC’s craftsmen cut 2 mm terracotta tiles into small pieces, assemble them on a traced pattern and coat them with finely ground lime mortar, adding one foot at a time; working out a method that matched the original work took four to five years2. The same report says that the leaking roofs were cleaned and restored with cured limestone mortar and new drainage2.

آنچه باید دید

  1. The row of six main tombs, each grave open to the sky within an arcaded walk (The Hindu, 2025)2.
  2. Lattice screens of thin terracotta tiles set in lime, rebuilt piece by piece (The Hindu, 2025)2.
  3. Marble graves under pierced marble screens, with mother-of-pearl and mosaic1.
  4. The founder’s grave, the first of the family burials, with its epitaph dated 1205 AH (1790)1.
  5. The graves of Shams-ul-Umara III and Lady Khurshid Jah, singled out by Bilgrami for their fine finish1.

بازدید

  • The tombs lie in Santoshnagar, where a green arch marks the entrance, according to The Hindu (2025)2.
  • The family graves lie next to the older tomb of Syed Hasan Barahna Shah1.
  • The conservation is one of AKTC’s projects with the Government of Telangana6; The Hindu reported in September 2025 that it was nearing completion2.

منابع

  1. Syed Ali Asgar Bilgrami (Hyderabad: Government Central Press, 1927): Landmarks of the Deccan: A Comprehensive Guide to the Archaeological Remains of the City and Suburbs of Hyderabad
  2. The Hindu (newspaper report by Serish Nanisetti, 26 September 2025, quoting AKTC and the U.S. Consulate in Hyderabad): Tile-by-tile restoration brings back the lost splendour of Paigah Tombs in Hyderabad
  3. The New Indian Express (newspaper report by Express News Service, 11 January 2023): Historic Paigah tombs in Hyderabad get USD 2,50,000 for conservation and restoration from US
  4. Aga Khan Development Network, AKDN in the Media (reprint of a report in The Siasat Daily, 7 July 2019): Restoration of 150-year-old Paigah Tombs begins
  5. Aga Khan Development Network, AKDN in the Media (reprint of a report in The Siasat Daily, 3 June 2024): Like restoring a painting: AKTC CEO on Hyderabad’s Paigah tombs
  6. Aga Khan Development Network: Speech by Prince Rahim at the Aga Khan Qutb Shahi Heritage Park completion ceremony (28 July 2024)

تصاویر و مدل‌های سه‌بعدی