التاريخ
قاد الغازي إيفرينوس بك غزاة الثغور العثمانيين (الآقنجية) في فتح البلقان في عهود أورخان ومراد الأول وبايزيد الأول، وخلفه ابناه علي بك وعيسى بك قائدين للغزاة في الروملي٦. وبعد سنة ١٣٨٤ أسّس ينيجه وردار، أي «البلدة الجديدة عند نهر وردار»، وهي يانيتسا اليوم، على أراضٍ أقطعه إياها السلطان مراد الأول، وجعلها وقفًا يتولّى إدارته أحفاده٣. وتوفي فيها في شوال ٨٢٠ (نوفمبر ١٤١٧) ودُفن في تربة؛ ويلقّبه نقش قبره «ملك الغزاة والمجاهدين»٥،٦. ودُفن أفراد من أسرته حوله، فاكتسب المكان شيئًا فشيئًا طابع المزار١،٣.
وقد وصف أوليا جلبي، الذي زار ينيجه سنة ١٦٦٨، تربةً ذات قبة تضيئها النوافذ من كل جانب، فيها تابوت إيفرينوس الرخامي في حجرة تنزل إليها ثلاث درجات تحت الأرضية، وشاهد رخامي ثانٍ في القاعة فوقها؛ وكتب أنه لم يرَ في أي مكان آخر تربةً بهذه الفخامة٥. وفي ١٨٨٥-١٨٨٦ أعاد محمد شفيق باشا، متولّي وقف الغازي إيفرينوس، بناء التربة القديمة على الطراز الأوروبي للقرن التاسع عشر، ويسجّل نقش فوق المدخل ترميمًا آخر سنة ١٩١٠٧. وفي مارس ١٩٣٧ بِيع المبنى في مزاد، وشغلته من ١٩٤٢ إلى ١٩٧٨ منشأة لحلج القطن٨. ثم اشترته البلدية سنة ١٩٨٤ وتنازلت عنه لوزارة الثقافة مدة ٩٩ سنة٨.
العمارة
تصف وزارة الثقافة التربة الأولى بأنها بناء مهيب من حجرة واحدة على مسقط مربع تعلوه قبة مغطاة بالرصاص، بينما يصف أندروديس وتريانتافيليدو نواتها من القرن الخامس عشر بأنها تربة شبه مربعة مكشوفة تقوم على أربع دعامات مربعة١،٨. وبعد منتصف القرن السابع عشر مُدّت النواة نحو الجنوب، ومع إضافة محراب وغرف أخرى صار المبنى يُستعمل مسجدًا أيضًا، ومسقطه اليوم على شكل حرف T١،٣. أما شكله الحالي فيعود إلى أعمال ١٨٨٥-١٨٨٦ وإلى إعادة التشكيل الجذرية في ١٩٠٨-١٩١٠٣،٧. وقد وصف سماوي أييجه، في مقالته لموسوعة TDV سنة ١٩٩٦، مبنًى مربعًا من الآجرّ بلا قبة ذا نوافذ كبيرة، ورأى من بساطة زخرفة شاهد القبر وخطّه أنه صُنع في تاريخ لاحق٥.
رُمّم المبنى في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بمبادرة من البلدية وبالتعاون مع الدائرة الحادية عشرة للآثار البيزنطية٨. وكشفت حفرية في قسمه الشمالي الغربي عن دفن لرجل مرتبط بالنواة الأصلية من القرن الخامس عشر؛ وتصف وزارة الثقافة قبرًا صندوقيًّا في مستوى منخفض ملاصقًا للجدار الغربي، جدرانه مرسومة بزخارف غير تصويرية تحاكي الكسوة الرخامية١،٨. ويؤرّخ ماخيل كيل، في مقالته لموسوعة TDV، الترميم بسنتي ٢٠٠٥-٢٠٠٦، ويذكر أن قبر إيفرينوس فُتح في أثناء الأعمال ونُقلت عظامه إلى سالونيك٧.
من الداخل
يعمل الضريح اليوم متحفًا، تُقام في قاعة مدخله معارض صغيرة عن البلدة العثمانية٨. ويُعرض في داخله لوح القبر الرخامي المنقوش الآتي من قبر إيفرينوس، وعليه يوم وفاته: الأربعاء ١٧ نوفمبر ١٤١٧١. وتحت مستوى الأرضية، ملاصقًا للجدار الغربي، يقع القبر الصندوقي المكتشف بزخارفه المرسومة التي تحاكي الرخام١. ولم يبقَ من الرسوم الجدارية التي أُضيفت في القرن التاسع عشر أو مطلع العشرين إلا جزء صغير يحاكي الكسوة الرخامية في أسفل الجدران؛ أما المناظر الطبيعية المرسومة في أعلاها، ويُرجَّح أنها مناظر ليانيتسا، فتُعرف من صور فوتوغرافية قديمة٣.
ما يستحق التأمّل
- لوح القبر الرخامي الذي يؤرّخ وفاة إيفرينوس بيوم الأربعاء ١٧ نوفمبر ١٤١٧١.
- القبر الصندوقي المكتشف تحت مستوى الأرضية ملاصقًا للجدار الغربي، بزخارفه المرسومة التي تحاكي الكسوة الرخامية١.
- المبنى ذو الطراز الأوروبي الذي خلّفته إعادة البناء في ١٨٨٥-١٨٨٦ وإعادة التشكيل في ١٩٠٨-١٩١٠٣،٧.
- حمّام الغازي إيفرينوس القريب، وهو حمّام مزدوج من أواخر القرن الرابع عشر٣.
- برج الساعة إلى الشمال، الذي بناه شريف أحمد إيفرينوس أوغلو في ١٧٥٣-١٧٥٤٣.
الزيارة
- يقع الضريح في وسط يانيتسا، عند ملتقى شوارع ستراندزي وتافولاري و«كارايولي وديميتريو»٢،٣.
- يستضيف أحيانًا معارض مؤقتة٣.
- يقع حمّام الغازي إيفرينوس إلى الجنوب الشرقي من الضريح مباشرة، وبرج الساعة إلى شماله٣.
المعلومات الرسمية: دائرة آثار بيلا (Εφορεία Αρχαιοτήτων Πέλλας)، التابعة لوزارة الثقافة اليونانيةالاتجاهاتافتح في OpenStreetMapجولات بإرشاد في يانيتسا
