ضريح عائشة بيبي

يقع الضريح في قرية عائشة بيبي، المعروفة سابقًا باسم غولوفاتشيفكا، على بعد نحو ١٨ كيلومترًا من طراز^١،٢،٤. وكانت طراز على أحد الطرق الواصلة بين آسيا الوسطى والصين؛ استولى عليها الأمير الساماني إسماعيل عام ٨٩٣، وفي العهد القراخاني ضُربت فيها العملة وكانت سوقًا كبيرة للتبادل بين البدو الترك والتجار المسلمين^٢،٥. ولم يبقَ نقش تأسيسي، فاعتمد تأريخ المبنى على طرازه: إذ يضعه المتحف-المحمية الوطني ومعظم الباحثين في القرنين الحادي عشر والثاني عشر الميلاديين^١،٣. وفي عام ٢٠٠٢ رأت مونيك كيرفران أن زخارف الفاوانيا ذات الطابع الصيني فيه تشير بالأحرى إلى القرن الثالث عشر، حين كانت طراز تابعة لخانية جغتاي المغولية، واقترحت أن تكون الوصيّة أورقينة خاتون هي من أمرت ببنائه^٢.

أما هوية المدفون فمجهولة، ولم تبقَ إلا الأساطير^١. ففي الرواية التي يوردها المتحف-المحمية، توفيت عائشة، ابنة زنكي بابا وأنوار بيكم، بلدغة أفعى وهي في طريقها إلى حبيبها قراخان حاكم طراز، فأمر ببناء ضريح فوق قبرها^١. وتجعلها روايات أوردتها مؤلفات باللغة الروسية ابنةً لحكيم آتا^٣. والتقط ف. ف. بارتولد أول صورة فوتوغرافية للضريح عام ١٨٩٣^٢. وفي ستينيات القرن العشرين غُطّي بهيكل زجاجي واقٍ، ثم تعثّر ترميم سوفيتي بدأ عام ١٩٨٤ بسبب رداءة المواد^٢،٤. والمبنى الحالي في معظمه حصيلة ترميم جرى بين عامي ٢٠٠٢ و٢٠٠٥، ولم يبقَ من البناء الأصلي إلا جدار الواجهة الغربية وأجزاء قليلة أخرى^١.

الضريح حجرة واحدة مقببة على مخطط مربع، مبنية بالآجر^٣. وتقوم في أركانه أعمدة متينة تضيق نحو الأعلى ثم تتسع عند القمة، يحيط بأضيق موضع منها طوق منحوت^١،٢،٣. وتربط كيرفران، ومن قبلها الباحثة السوفيتية غ. أ. بوغاتشينكوفا، هذا الشكل بالأعمدة الخشبية في آسيا الوسطى، كأعمدة وادي زرافشان^٢،٤. وفي وسط كل واجهة حنية بعقد مدبب؛ ويُفتح الباب في الحنية الشرقية، بينما تضم الحنايا الأخرى نوافذ^١،٣،٤. وتصف كيرفران المبنى بأنه، من وجوه كثيرة، نسخة من الضريح الساماني في بخارى، إذ يشاركه المخطط والمسقط الرأسي والتقسيم الأفقي للواجهات^٢،٤.

تكسو الجدرانَ الخارجية كلَّها بلاطاتٌ من الطين المشوي المنقوش بأكثر من ٦٠ تصميمًا، تجمع بين الأنماط الهندسية والنباتية، فيمنح ضوء الشمس والظل السطحَ مظهرًا يشبه الدانتيل^١. وتتشابك على الواجهات نجوم ثمانية الرؤوس وسداسيتها مع أشكال صليبية ومعيّنات^٢،٣. وقد ميّزت كيرفران في هذه الزخرفة أربعة روافد: أنماط النجوم الإسلامية في آسيا الوسطى، وكسوة من البلاطات ذات أصل بوذي، وزهور الفاوانيا واللوتس الصينية على تيجان الأعمدة، وزخارف مُحوَّرة من فن السهوب^٢. وتلتف أشرطة كتابية قصيرة حول العمودين الركنيين الغربيين على ارتفاع نحو ٣٫٤ أمتار؛ وقد قُرئت بعبارة «الخريف... السحب... الأرض رائعة»، وعُدّت مطلعَ بيت للشاعر الفارسي سعدي الشيرازي من القرن الثالث عشر، ورآها آخرون غير قابلة للقراءة^١،٢،٣.

يبدو الداخل بسيطًا مقارنة بالواجهات الخارجية الغنية بالكسوة الزخرفية^٣. وتحوّل حنايا ركنية عميقة بعقود مدببة في الأركان الأربعة الحجرةَ المربعة إلى مثمن تحت القبة، في كل ضلع منه تجويف مستطيل^٣. ويصف المتحف-المحمية السقف المقبب بأنه مضلّع مزدوج الانحناء، ويذكر روابط من خشب العرعر عند قاعدته للوقاية من الزلازل^١. وتنفتح نوافذ بعقود مدببة في الجدران الشمالي والجنوبي والغربي، ويقع الباب في الجهة الشرقية^٣. وفي الوسط تركيبة قبر كبيرة، طولها نحو ٣ أمتار وعرضها نحو ١٫٤ متر، ممتدة من الشمال إلى الجنوب^٣،٤. وكثير مما في الحجرة اليوم إعادة بناء، إذ كانت القبة منهارة قبل ترميم ٢٠٠٢–٢٠٠٥^١،٣،٤.